等等
你差点毁了我的汽车
那么？
进来
现在，朋友们...
即将听到的是纳京高的精彩新唱片
《宁愿忧愁》
你不会挥手示意啊 一定要用身体来拦车吗？
如果我只是挥手 你会停下来吗？
不会
到底是怎么一回事？
我来猜一下
你是跟一群弱智青年跑出来的？
我应该开回去把你扔下山崖 我也许会这样做的
-你要去哪里？ -洛杉矶
把我送到第一个巴士站
你总是不穿衣服到处跑吗？
有什么麻烦吗？长官
有个女人从北部收容所逃走了
是个年轻女人，穿着一件大衣
在路上看到过这样的女人吗？
-没有，长官 -好了，开走吧
没看到，长官
-噢，我的妻子睡着了 -好了，开走吧
我可以把手抽回来了吧？
你是从疯人院里逃出来的？
有人强迫我去那里
拿走了我的衣服，好让我留在那里
谁？
我希望我能告诉你
我得跟别人说一下
当人们有麻烦的时候，需要向人诉说
古话说的
有什么会伤害到我的吗？
车轮好像有些问题，老是摇摆
-晚上好，伙计 -检查一下前轮
好的
发现什么问题吗？
轴承里面有个东西顶住了车鼓
一定是驶离公路的时候弄进去的
是吗？我唯一一次是卷进了毒藤
-多谢，孩子 -多谢
-能帮我一个忙吗？拜托了 -很乐意
能帮我贴上邮票再丢进邮箱吗？多谢了
好的，女士
还要帮别的忙吗？
你发现轮子有什么问题了吗？
是的，卷进了树枝
在路上，轮子会偏向一侧
再见
你在生我的气，对吧？
对不起，我差点把你的小汽车毁掉了
我正在想你会对别人 怎么说这件小事
-例如，你的汽车 -给你传达了什么信息？
你有唯一的真爱，永久的真爱
谁？
你
你就是只注重衣着 自私放纵的男人中的一员
还有车，自己
打赌你每天早上会做俯卧撑 以保持你的体形
你反对健康还是什么？
如果他友善，我可以接受他肌肉松弛
你就是那种只会从关系中获取
而不付出的人
噢，女人
不完整的性
怎样能让她完整呢？
当然是男人，优秀的男人
好了，好了，随他去吧
巴士站就快到了 我也不想知道你的名字
你忘了，我是疯人院里的疯子
疯子都很危险
你读过诗歌吗？
你当然不会读
克里斯蒂娜.罗塞蒂 写过一些爱情诗
我的名字就是这么来的
-克里斯蒂娜？ -是的，麦克
我从登记证上看到你的名字的 海默先生
请把我送到巴士站，并把我忘记了
-如果我们到不了巴士站 -我们会的
如果我们到不了...
记住我
不！不！
-她昏过去了 -我会带走她
如果弄醒她，你知道会出什么事吧？
复活，就这样吧
你知道"复活"意味着什么吗？
唤醒死亡
你以为你是可以唤醒死亡的人么
-把他也放到车上？ -当然
麦克？
嘿，麦克？
麦克
-你好，维尔达 -你好
泸西诺医生，请通知手术员
当我需要你的时候，你从不身边
当我在的时候，你从不需要我
-帕特在这里 -你们有5分钟时间
护士？
-你好，警察 -你好
3天前我还在想 要买一套礼服参加你的葬礼
3天？
我怎么了？
你很好
几周后，你就可以离开这里了
你记得吗？麦克
这到底是怎么一回事？
没想到还可以呼吸新鲜的空气
看啊，多好的东西
-我叫了出租车 -海默先生？
你不需要出租车了，我们要问你些问题
有道理，呆会见
-你怎么不进来？也许只是一会儿 -我在这儿等
不太远，对吧？海默先生
我们已经掌握大量的事实 现在只需要你补充一些事实
我几乎都死掉了 你们还要我补充什么事实
我们只需要你的合作
-让它重来一次吗？ -你会受到严密的保护
就问点基本问题
你的全名，海默先生
麦克尔.海默 加州 洛杉矶 艾维洛逊大道10401号
那么你是做什么工作？
根据我们的信息 他称自己是私人侦探
-专门从事离婚案件 -他是个卧室里的侦探
他先搞到对那个妻子不利信息
然后跟这个妻子做一笔交易 接下来再搞那个女人的丈夫
两头通吃
怎么完成这些的？你爬在床底下吗？
最原始的方式
他有一个秘书，他是这么称呼她的
她叫什么名字？海默先生
-维尔达.维赫曼 -是个很迷人姑娘
充当诱饵，平时像个公主
他叫她勾引别人的老公 而在你明白之前...
他已经拿到了证据，然后进行敲诈
你在勾引谁的老婆，海默先生
那是他的专业
好了，你们已经确信我是个真正的坏蛋
你们已经得到想要的东西了 我要回家了
是啊，我了解 你急着回去开始你的勾当了
你可以走了
把窗打开
-多谢等待，帕特 -嗯
她很可爱，有资格找个好小伙
要很久才能查明凶手
靠法律不够？ 你能做得更好，是吧？
听着，麦克，你认为你是谁？
情况如何，帕特？
一个普通女子被杀了 却引起了华盛顿方面的注意
事情不简单啊
给你些建议
有很多人，像你一样藐视法律 可大都可以通过法律途径解决的
可你只想靠自己
这样做，你可能受到法律的制裁
我半路让一个女孩上车
要是她没拦在路中央 我是不会停下来的
她一定事关重大
麦克，为什么不把你知道的 告诉我们呢？
然后去做个好公民，其余由我们来做
有我什么事？
麦克
塞米，看啊！ 我朋友刚从坟墓里爬回来
嘿，麦克！
哇哇轰
我肯定你会回来的，麦克 就像拉鲁玫瑰一样，从坟墓里爬上来
告诉我发生什么了？你怎么了？
新车开得太快了？
在哪里？ 维尔达说你正准备把它取回来
噢，没什么可取的了，麦克
应该看看你漂亮可爱车子
全毁了，碎成片了
不要再去了，让我伤心
-总之你还好吧？ -还有些虚弱
-有些虚弱？ -知道我要干什么吗？
准备去接几个漂亮姑娘，不错吧
我是说...哇哇轰
砰！
忘了跟你说，有几个家伙正在找你 问了很多问题
-是什么人？ -难惹的家伙
非常难惹的家伙，麦克
好了，算了
很高兴你能回来，你看起来不错
听着，我明天会去找你，保重自己
你还好吧，麦克？
现在还不知道，也许不好
噢
塞米，他是什么意思，也许不好？
谁知道他是什么意思？
这里是峰景4124-5号
海默先生目前不在家
如果你想留言的话
请在响声过后留下你的信息
你好，麦克，到家的时候 一定要来看我，给我打电话
维尔达？
很高兴你在家，你还好吗？
-是的，很好，怎么了？ -我马上过来
他们想干什么？
问了很多问题
-什么问题？ -问题...
你离开时，告诉尼克…
告诉他什么？
你知道，秀色可餐
告诉他，今晚把车扔了 然后早上再捡回来
文件夹里是什么？
你在医院的时候 一个叫雷.迪克的家伙打过电话
他想见你
我料到你会让我查一下他
别理它
麦克
帕特，这次是公务
也许他一会就走开了
继续，别管我
我现在宣布撤消，你私人侦探的执照
还有持枪执照
你要是拿着枪侦探的话 我会把你送到牢里
我想你不会喜欢呆在牢里
雷.迪克是谁？
你和他在干什么？
他曾是个新闻记者，对吧？
以前是写科学专栏的
为什么不写了呢？
我听说，你的朋友也询问过他
我得说他有一个好鼻子
他可以刺探到情报，这样的人很罕见
你还听说什么？
没人能找到他，他消失了
科学专栏编辑失踪了，没人知道原因
要是你知道什么的话 最好告诉我们，麦克
如果我知道的话，我会的
希望如此
你应该告诉他，麦克
-迪克留有地址吗？ -花街的某个地方
但我是你的话，我不会去的
为你和你的情人制做的那盘磁带 丢了
那是你的事情
给他打电话，然后开始下一步
对他说，你很抱歉
你想弥补对他造成的伤害
真诚点
关于那个女孩，你找到些什么东西？
克里斯蒂娜.乔治娜.罗塞蒂：
女诗人英国人 出生于1830年死于1894年
你的克里斯蒂娜 监禁在那家医院审讯
谁？联邦调查局，还是州政府
他们没有告诉我
这些有什么意义？ 这可不是我的事情
她说如果能送她到巴士站的话， 我可以忘记她
如果送不到，她说…"记住我"
所以你记住了她
她死了
但我还没死
记得我吗？
是的
我记得你从哪里来
如果你不打算给那个家伙打个电话 先生，唔…
-他叫什么名字？ -友好？
对于他来说这就是我的名字
友好先生，他的确很友好
也许他会再跟你甜言蜜语... 亲密谈话
那盘磁带太好了
帮个忙吧
不要走近窗口
不然有人轰掉你脑袋
"雷.迪克 洛杉矶 花街121号"
-121号？ -南边
-爆米花？ -嗯，多少钱？
一毛，老样子
多谢
把刀扔了
把刀扔了，把刀扔了
你想干什么？ 打我，尽管来
我想进去
有什么了不起？ 你以为你是谁啊？
声音大一些
-声音大一些 -你在想什么？
她死的那晚，你和她在一起 她知道自己会被杀掉
-她一定跟你说了什么 -告诉我什么了？
要是知道了，你会跟她一样恐惧的…
像我现在这样
你最好现在就走
她说她叫克里斯蒂娜 克里斯蒂娜什么?
巴里，克里斯蒂娜.巴里
地址，她死前的地址？
邦克山325号
改变主意想谈谈的话，跟我的秘书联系
她会通知我的
噢，是你啊
每次当我拿起箱子，都要深呼吸一下
深呼吸让你更有力量
这次我想，"呼吸得很深， 箱子一定非常轻”
"老家伙，你正在变得很强壮" 我想
你就是那个人, 唔？
让人进来
进来又出去，总是来了又走
有个地方他们从不离开
63年了，我一直生活在一个地方 肉体的房间
出生的时候就来了，死的时候才离开
一点没错，先生
可以效劳吗？
不用，"谢谢" 我的意思是非常感谢
如果你想帮忙，看后面 重的东西在后面
我走了，去拿另一个
-你想干嘛？ -我想见管理员
有什么可以效劳的？
那边邮箱里有个卡片 克里斯蒂娜.巴里
警察已经搜查过她的房间了
他告诉你， 警察已经搜查过她的公寓了
我想去看看她的公寓
-问一下他是谁，贺拉斯 -让她闭嘴
闭嘴
-可以效劳吗？ -这次不会那么容易被愚弄了
是个年轻人，我的深呼吸
总想帮一个老家伙 把人们弄得团团转
因为这些人老是在搬家 总不能固定下来
搬到这儿，搬到哪儿 不停的搬家
她的租期还有一个月时间 但警察说我可以再租出去了
这是谁的东西？
我们出租的东西 但她修理了一下，更适合她了
-没有鸟吗？ -她的室友弄死了
-她叫什么名字 -卡弗，莉莉.卡弗
她几天前就搬走了
很突然的，是在半夜里
没有说搬到哪里
她总是喜欢听这个电台
先生
你看先生，你帮了我
我要告诉你一点小秘密
另一个女孩，克里斯蒂娜的室友 她让我别说出去
她很害怕，就像一些人怕死一样
我帮她搬家了
我告诉你她在哪里
晚安
进来
你是谁？
我是海默先生，你想知道的话
你想做什么？
她死的那晚，我跟她在一起
他们想把我也杀了 可以给你看一下伤痕
-你是怎么找到我的？ -我得到了一条线索，谁都会这么做
你现在决定吧，介意我坐下来吗？
克里斯蒂娜是我的朋友
笼子里的鸟，是怎么回事？
是只漂亮的小鸟，以前我常喂它
你把它弄死了？为什么？
它每次鸣叫的时候 都让我想起我的朋友
她是个好女孩，她很有趣
我们在一起工作，一些工作…
直到她生病后
从那开始我发现她在改变
如果坐在旋转木马上 你想可能想下就下吗？
事情发生得太快了
她很害怕，越来越害怕
她害怕出去，只出去看过一次电影
或是出去买东西，但从不会很远
然后，警察出现在附近了
他们询问了很多问题
然后把她带走了
过了一阵，我感觉得到 有人正在监视这个地方
然后这些人来了
他们想干什么？
我没有待在那很久，不知道出了什么事
为什么克里斯蒂娜如此恐惧？
没事的，你可以相信我
我不知道
你想知道克里斯蒂娜出了什么事，不是吗？
我看一下，有什么可以做的
这里是峰景4124-5号
这是海默先生家，现在不在
如果你想留言的话
请在响声过后，留下你的信息
早上好，海默先生
也许会奇怪我是谁，但这无关紧要
重要的是你的工作已经中断了 你的汽车毁坏了
你的生活一团糟，说的委婉点的话
如果你停止追查克里斯蒂娜的话
任何事都不会发生
所以你就当做从来没接她上车
-如果不的话，会怎样？ -噢，你在家啊，先生
什么事都不会发生
你的生活和以前一样平静
我们会做个标记 明早看一下房子前面的东西
这个麦克，
他毁了一个汽车 现在又重新买了一辆，就像这个
哇
哇哇轰
有人送我的汽车就像这辆
我要上去开一下
像百万美元闪闪发光
钥匙在这里
在他醒来之前 我会沿着这个地区开两圈.
为什么不呢？乒！
尼克
别碰任何东西！
我没碰，我没碰任何东西
把钥匙转过来，其它的事情不要做了
-打开引擎 -引擎？
是，看一下
-不 不 另外一边 -另外一边？
在发动机的周围，看见什么了吗？
是的
断开它，然后拿出来
-你的意思是？ -是的，这是炸弹
一转动钥匙，就会，"轰" 尼克就没了
哇
-这个引擎 -噢，引擎
哇，关掉了
孩子，啊，孩子
你确定吗？
-你真的确定? -是的，我说了我确定
他确定
噢，波波
我的胡子，我爸爸的胡子
开上高速公路吧 我想看一下这个小鸟怎么飞的
-我们首先要去修车厂 -为什么？
-他们希望我们找到一样东西 -你意思是还有另外一个
-你确定？ -是的，我确定
他确定
找到什么东西了吗？
就是它，这小玩意儿
这是一个连接速度表的炸弹 汽车慢慢开的话不会有事
但如果到了乡间，速度快的话…
哇哇轰
嘿，尼克
你想要的小汽车，就是像这样的吗？
-我？当然 -放下最后一个插销
我得做什么？讲出来就是
-怎么可以让她加速吗？ -很简单
我知道斑鸠城的一个地方， 会找到并问几个问题的
哇哇轰
尼克，你应该问他值得...
去做那些本该避免的事么？
别烦我，小混混
弹你的琴去，小孩子，我要开车
哇哇轰
尼克和你正在惹上
一堆麻烦
-你给友好先生打电话了吗? -是的，他焦急地等我呢
打回去取消掉
我们暂时不在管离婚案件了
有更好的事情去做
上次接的那个女孩身上 有大文章可做
很大的事情…
也许是
我想让你找出 一切关于她的东西
首先要找到些小线索
沿着小线索可以找到一串
一串可以让你找到一团
从一团中可以找到最终的答案
她是哪种类型的女孩 你朋友...克里斯蒂娜
我这样问，是因为雷.迪克来的电话
他留下了两个名字
他说，也许你会调查他们
在哪里？
在我的打字机上
哇哇轰说在希腊语里 你的名字意思是美男子
但在其他语言里 会是甜心的意思吗？
卡瓦斯基
他是个职业拳手，名字是李
在雷蒙多身上找不出什么东西 不知道他曾经是干什么的
你为什么一直说“曾经是”呢？
他们互相认识 你的克里斯蒂娜
他们死得跟她一样
怎么了？
你差点也那样死掉…
交通事故？
其中一个是从车上跌下来 另一个被一辆卡车撞上
卡门.卓瓦戈是谁？
卡门.卓瓦戈是一个可怜的家伙
一个失业的歌唱家 正在寻找一部歌剧
雷蒙多的朋友
那么谁又是哈维.华莱士
开卡车压死卡瓦斯基的
我准备赶往华盛顿大道
你知道，他们正在铺高速公路
有些迟了，折腾了一整天
冬天，天黑得早
开车灯
我开车灯了
下班时，街道很拥挤
7:00以后
街道就很空了
我开进桥下
正进入时
这个家伙不知道从什么地方冒出来
他是走出来的，还是跑出来的？
-还是被推过来的 -更像是被推过来的
-你好，麦克 -嗨，埃迪
喜欢我这儿新来的小伙子吗？尼诺
他长得很帅，动作也很漂亮，对吧？
当然，像你所有的拳手一样，埃迪
好了，孩子，开始实战训练 让我朋友看看
很漂亮吧？也很可爱吧？ 看他的动作
他真的很棒，埃迪
晚上，他要参加一场重大的比赛
他不会尽力的
-为什么不呢？麦克 -你会像其它人一样，也把他卖掉
不会卖他，麦克
有合适的时机，你会卖掉的
不会，麦克
-他什么时候走？ -明晚，主要的回合打完之后
他会是胜利者，这是快钱 押上你的全部，押上衬衣
如果他输的话会付出更多 你确信他不会倒下死去吧？
我保证，麦克
我喜欢的这种赌钱方式，多谢
噢，我到这儿其实想问 你认识这个人吗？
他曾经在这里干过 名字叫李.卡瓦斯基
-他怎么了？ -噢，别对我这样
你应该知道这里每个人的情况
关于他我不知道
他在一次意外中死了 但实际上并不是意外
有两个家伙到这里来
叫查理.迈克斯和苏格.思莫浩
他们问我说有没有人，到这里来问
关于李.卡瓦斯基的事，我怎么知道呢？
我盯着他们的脸，你知道我说的什么吗？
我说 “我什么都不知道”
他们叫我别说出去，然后开了个价钱
你赚了脏钱
他们给了你多少？我会比他们多
你不行
他们让我闭嘴
你好，我找帕特墨菲 告诉他，我是麦克
你好，帕特，你认识有两个叫做
查理.迈克斯和苏格.思莫浩的家伙吗？
别问我知道什么 只须告诉我，是谁叫他们做这件事的？
卡尔.艾维洛？
是吗？
继续 我听得到
是 我不知道，我会问一下艾维洛先生
-你想要些什么？卡尔 -告诉他们，我们中途介入
卡尔说了我们会中途介入 五楼沃里克那边怎样了？还没出来?
-我们可以打个赌唔？ -给我按摩一下，甜心
-别打扰我，宝贝 -噢，来吧
在5楼给我们1000美元好吗？在前面
为我按摩一下好吗？甜心
走开！别烦我了
你想打牌吗？查理来吗？
你好
真是巧啊
-你好吗，女士？ -我怎么样？
疯狂
别害怕 我不会咬人
你不会想尝试像我一样的人
这就好 实际上 太好了
来吧，宝贝
-再来吗？ -好的
当然了，确定我们以前没有见过？
从来没有
你是谁啊？
我是谁？请问你是谁啊？
我叫星期五，以前叫做星期二 如果我出生在星期二
我是卡尔的妹妹半个妹妹，同母异父
你和他们不一样
我的意思是，跟卡尔的朋友不一样
因为我不是他的朋友
哦，太好了
那么你可以做我的朋友了，我一个人的 和卡尔一点关系都没有
他们开始了 傍晚他们离开了家门
他们很多毛，很丑陋
抽又长又黑的雪茄 他们大声的谈话
我不喜欢他们
我喜欢你
如果你喜欢我， 为什么不请我进家里做客呢？
-你想要来我家吗？ -为什么不呢？
那匹马在做什么？散步或者别的什么 竟然不听命令了
杜松子酒
杜松子酒？
他不好好看牌 想用杜松子酒灌死我
祝…
祝我们的友谊
-我有很多朋友 -我想你一定有
我不是不好相处 其实很容易
我可以成为一个很好的朋友
-你会是我的朋友吗？ -我要怎么做呢？
如果你想成为我的 亲密的朋友
问我一些问题
不管是什么问题 我都会回答的
也许
让我看看你会不会拼写？ 会拼写一下"不"这词吗？
N-0…拼写"不"
做得好，现在你就可以开始说"不"了
因为表示友谊最好的方法之一 就是知道什么时候说"不"
你哥哥不会穿绿色的鞋？ 他当然不会了
很难说，他喜欢那种黑色的软拖鞋
今天很热
为什么你不请我喝一杯
当然可以，最好是全身都湿透了
恩，是的，这是比较高的价格了
看谁来了
里面有套西装，我等着
赔率高于最初的...在为庆祝胜利而跳舞...
他们应该的
来自科罗拉多的小伙子
-你在开玩笑 -为什么？
查理，闭嘴
送她回房间
我怎么知道 他知道什么？
我所知道的就是他在这里 并且到处闲逛
好的，我会有礼貌的
-艾维洛先生 -在里边呢
我一会打回去
你好，海默先生
你待自己不错啊
我想会多国语言是件很好的事
到哪国都能照顾好自己
是的，也许你会 讲我们国家的话呢，对吧？
例如放个炸弹做礼物？
我承认那有点粗鲁
我们低估你了
坦白说，我不知道你在想什么 你想要什么...先生？
昨天我在寻找一根线 今天我在想寻找一根绳子
至于明天谁知道呢？对吗？
你甚至连自己在找什么都不知道
-告诉我 -麻烦
那就是你要找的.. 海默先生...麻烦
你知道 你多么幸运啊
从悬崖上掉下来，竟然没有摔死你 也许炸弹可以
..或者是苏格
就说你对他都做了什么？
你把查利吓个半死
听着麦克，我很喜欢你
我喜欢你处理自我的方式
看起来你是个理性的人 咱们为何不做一笔交易呢？
这值得动用你非凡的才能...
爬回已经出来的阴沟里吗？
开个价
你要看看是否值得，是吗？
噢，你真可爱
你比别人更加知道它的价值
我看买卖大小下注
我看这个可是个大买卖
噢，的确是
也许你愿意多花点钱成交
噢 海默先生
和你聊天很开心，海默先生
再找个时间来串门
下次我会带上更好的赌注
太迟了，下不了注了，海默先生
突然就迟了
我已经出去三次了 该死的家伙总是赶我出去
我也得去谋生了
喔，送给其它什么人
一个人能拿多少？
告诉你我不会再次被赶出来
你可以去找别的什么人 这附近有别的什么人
走到这儿都会犯心脏病的
谁邀请你来的？
卡门.卓瓦戈，哪个房间？
顺着声音走
谢谢
他爱她
她死了，他在歌唱
唱得好
你是谁啊？
你是尼古拉斯.雷蒙德的朋友？
-雷蒙德？ -是的
没错，雷蒙德
我什么都不知道，什么都不知道
你有很多唱片啊
是的
嘿，科尔富乐
科尔富乐是个艺术大师
-那是我搜集的 -搜集的
拜托，你想知道什么？
我，我会告诉你的
雷蒙多是我的朋友
非常可怜的朋友，总是很可怜
你们称为工程科学家
非常聪明，非常聪明
非常悲哀
他被谋杀了，为什么他被谋杀？
我不知道，我不知道
他为什么如此地悲哀？
这方式，这个世界是...
你看，如此悲哀
他对我说过
我非常聪明… 但是我也非常愚蠢
我非常富有 我又非常贫困
我有一个小秘密 非常重要的
但是它是一个 一点也不重要的秘密
他那么说是什么意思？
嗯，当我问他的时候 他说那是一个谜
一个没有答案地谜
我想他是在开玩笑
可他死了，我就明白那不是一个玩笑
在什么地方，他有一个秘密
你怎么知道的？
嗯，他们来了，那些杀他的人们
他们想要什么东西，什么很小的东西
可以藏起来的，他们找不到的什么东西
并且他们问: “它在哪里”
我说了，我不知道
我不知道
很不错的唱片
麦克
昨晚你刚走，他们就来了
我听见他们了，我躲在地下室
-他们认为你知道些事情 -可我不知道
告诉他们啊
听着，我得离开
如果他们能找到你一次 他们就能找到第二次
我下楼去开车 听到喇叭声就跑
麦克，麦克
-嗨，麦克 -发生了什么了？
我说我去科沃城了 他们什么也不知道
不过他们很感兴趣 他们想知道我为什么问他们
-你告诉他们什么了？ -什么也没有
哦，听着，尼克
我得放下一些事情，我会回来的
-我们一起走 -好的
县什么，可以效劳吗？
哦，我现在很忙
嘿，你在那里做什么呢？
在给你弄到衣服前， 到衣柜里找些能穿的
-你可以睡卧室 -你在哪里睡啊？
我睡沙发
如果你想喝咖啡的话 厨房就在...
谢谢你，麦克
谢谢，谢谢
好了，你表达清楚了
不用谢
麦克？
你为什么今天晚上回来？
你不在的时, 没有电话
你的想法变了
什么东西改变了你，是什么？
你说过，你什么也不知道
是真的，我什么也不知道
但是他们认为你知道 否则就不会跟踪你了
也许那个有些价值
锁好门，别接电话
他们会认为我把你 藏在某个安全的地方
他们不会知道你在这里的
可他们要是给你钱，你告诉他们 那么我会在哪里呢？
麦克，你不能那样做
麦克
尼克
哦，麦克
他们杀了尼克，麦克
有人杀了尼克
不
维尔达？
你好，麦克
这次是什么？
这次你又陷入什么麻烦？
是的，是的，你是的 我可以感觉得到
我很高兴
因为你一有麻烦就会回到我的身边
什么？麦克
尼克死了
尼克？
千斤顶滑落，车压死了他
真的？
他为我做了好几件事
他却死了
有一天，你的朋友都会这样死掉的
麦克你追踪的是什么？
那个女孩知道 尼古拉斯.雷蒙德有什么东西
非常珍贵的东西
但是值得搭上…尼克生命吗？
或者克里斯蒂娜的和雷蒙德的生命?
或者我的...或卡瓦斯基的？
或者是莉莉.卡弗的
克里斯蒂纳的室友... 她在楼上
昨天晚上他们想抓住她
"他们"...多么奇妙的词语啊
"他们"是谁？
"他们"没名没姓 为一个不知所谓的东西杀人
真的存在吗？谁在乎呢？
被卷进去的这些人都在找什么？
为什么不把她交给帕特呢？
如果她需要保护，那也是他的工作
问问她，看她是不是需要保护
为什么你总想扮演警察呢？
这么早你在床上做什么？
哦，我喝了点酒
我想醉倒
今天下午我在托索家里 碰到了你的朋友雷.迪克了
他指认了酒吧中的几个小丑 一个从事抽象艺术还是什么的商人
我过去恰好碰到了他
你在听吗？
他说了几个名字，想要听吗？
卡尔.艾维洛，这个你知道，但...
索柏林医生，这个对你有帮助吗？
这个小丑说 世界上有一种新的艺术
这个医生正在收藏一些东西
-什么东西？ -我不知道
他想和我约会
喝了几杯酒，然后一件事情 引出了另外一件事情，我...
我想我能得到有关这个 医生的更多信息
你想让我和他约会吗？
嗯？
-嗯，什么？ -嗯，你怎么认为？
我想我会把我的手放在 杀了尼克的人身上
你想为你死去的朋友报仇
多么感动！多么好听啊！
多么适合你所追查的 “伟大的什么”
你为什么不离开这里，麦克？
在我改变主意之前
除此之外...
我需要所有我能得到的其他的
如果我要有力气...
来和我刚认识的的朋友一起战斗
麦克！
在皮嘉乐等我
两点，好吗？
好的
夜晚
多么寒冷啊
交谈
是多么愚蠢啊
我感到孤单
我宁愿让伤心包围着我
房间
是如此的漆黑忧郁
不知道你为我做了什么？
网，已经把我抓住
我宁愿让忧伤包围着我
说啊，你真的看起来很疲劳
你看起来很消瘦，精疲力尽
你怎么了？你看起来不像以往了
给我两杯波旁酒，酒瓶留下
当然
-给你自己也倒一杯 -当然，随时奉陪
我们为谁而喝酒？
-尼克 -尼克
看起来很恐怖
开始下雨了
紧接着是闪电
麦克！麦克！
麦克！
一个家伙过来说抓了你的妞
他们抓住了...让我转告你
-他在哪里？ -我不知道
他离开了
真对不起，麦克
谢谢你，宝贝
哦...捷豹都不能满足你了
是啊，烟灰缸都满了
那天晚上跟我在一起的女孩 她让你寄一封信
你知道收信人地址吗？
是的
我当时就在想 这个幸运的家伙是谁呢？
啊，是写给叫做什么麦克的
麦克？
有趣的信啊？
晚上好，海默先生
我扫了一眼
没弄明白是什么意思
这回不会有什么麻烦了，海默先生
我们吸取了教训
我在外边等了两个小时
一动也不动
-搭把手，查理 -是的，遵命
你可以靠着我
还好吗？
海默先生，咱们开始吧
小心脚下
你们还真有礼貌啊
转了一圈，我们就返回地球了 本应如此啊
你醒了
为什么要折磨你自己呢？
你们会看见谁呢？
你不认识的某个人，一个陌生人
我们在寻找的是什么？
钻石
玛瑙还是黄金？
也许是麻醉剂
这个世界曾经是多么文明啊！
但是当这个世界变得更加野蛮时 宝藏变得更加珍贵了
也许没有贪婪的地方 才会有情操
你会死的，海默先生
但是你可以拯救你的朋友
是的，你可以
你在路上碰到的年轻女士
她给你写的信
里边只有两个字…"记住我"
她要你记住
你要记住的是什么？
别这么紧张..先生
只是无害的药物
硫喷妥钠，让你说实话的药物
它会让你沉睡
当你睡觉时
你的潜意识会告诉我们答案的
你会大喊出来，你必须记住的是什么东西
睡吧，海默先生
“记住我”
她指的是什么？
“记住我”
她指的是什么？
说了什么吗？
他又起来了 1…2…3…
拿着计时器调到8，现在开始数
6…7…8…再一次站起来了
裁判正在摘掉他的手套 拉开麦考伊
现在..麦考伊又来了
麦考伊感到这可能结束了
左勾拳击中下颚，本德拼命保护着自己
在这轮里，他第二次被打倒 进入第三轮了
现在只进行了一半赛程
本德打得很糟
他抱住了麦考伊
-嘿！ -麦考伊推倒了他
-嘿！ 左勾拳达到鼻子上，流了很多血
本德拼命还击试图挽回
但是麦考伊正在全力追击
本德...
回到现实中来了啊？
-我想出来了 -是吗？
是的
好的，说出来
-你会放她走吗？ -当然
我保证，她会像小鸟一样自由
想要谈谈吗？
我想小声告诉你
那就小声说吧
..酷刑，然后来了记左拳
苏格
是的，艾维洛先生
他说了，他是你的了
他们可能觉得本德拼得太早了
简单地说，他不是麦考伊的对手
他今晚是头真正的老虎 决定打开杀戮
麦考伊显示出具有丰富的经验…
对手跟他比起来，就像一个新手
本德找到了他要找的机会
很显然吉尔莫认为 吉姆已经被彻底打败
他仍然知道在哪里在做什么
这是10秒钟的信号
他们移走了这个家伙 本德被泡在满桶水中
这位年青人重新出现在台上
钟响了第10回合开始
麦考伊来了个左直拳
准确地打在本德身上
这个家伙右手 正缩在自已的耳后
本德闪开麦考伊又一个左钩拳 他们扭在一起
本德推开了麦考伊，本德来了一左拳
穿过…嘿，看好，是本德！
他重拳得分
麦考伊有麻烦了，相信本德不会放过他
没错，麦考伊眼睛被击中了， 被本德的右拳击中了
麦考伊在跑开，本德追着
他把麦考伊逼到角落， 从上面一记左勾拳
卡弗！卡弗.！
卡弗！
我来了
-卡弗.！ -我来了！我来了！
我来了
你从哪儿弄到这些衣服的？
你的朋友，维赫曼小姐带来的
什么时候？
昨天
她也带来了一些香水，我感觉好极了
想闻一下吗？
这是什么？怎么了？
她是什么意思？“记住我”
读一下这个
“记住...”
当日子不再，记住我
告诉我已经计划好的将来
只要记住我，你会明白
但当黑暗和堕落离开
我们曾经拥有的思想印记
重新读一下最后一段
但当黑暗和堕落离开
我们曾经拥有的思想印记
麦克！
别离开我
昨晚他们就在门口那里，他们想进来
他们想进来
"他们"
最好拿上你的大衣
但当黑暗和堕落离去
我们曾经拥有的思想印记
但如果这只是个想法的话 就会随着她的死去而消失
一定是某个东西
一个小东西，她可以藏起来的东西
可她藏在哪里呢？
在加油站，她应该没什么时间
她吞到肚子里了
如果她把它吞了下去，你会拿到它的
请关上门
这是什么？
这就是想要的全部
好吧，我付钱，给我
我没有说我会给你
实际上我什么都记不起来了
我要你把它拿出来
我解剖了这位年轻的女士… 我找到了这把钥匙
不管它能打开什么，我不想要里面的东西
那还得要找到并瓜分
太麻烦了
我只想要现金，而钥匙就在我手上
如果你想要这钥匙的话
付钱
没了
请便
H.A.C.
你等在这里，我就回来
-可以效劳吗？ -这个钥匙用来作什么的？
-您是会员吗？先生 -不是，告诉我这钥匙的情况
请原谅先生，如果您不是会员的话…
先生
现在告诉我，这钥匙的事情
-它是一个锁的钥匙，先生 -谁的锁？
马上
-它是… -好了，谁的？
是尼古拉斯.雷蒙德的 资深会员，先生
-把它拿给我 -是，先生
就是这个
很烫
烫？
对不起，先生，这是什么？
我不知道，但无论是什么 离远一点，不要让人靠近
是的，先生
卡弗？
是
是，到他去过的酒吧看一下
检查一下他女友的公寓 让人盯着那里，以防他忽然回来
等等
好了，他进来了
-钥匙在哪里？ -什么钥匙？
你从肯尼迪医生那里得到的钥匙 我需要它
-我不知道你在说什么 -那把钥匙很重要
-别浪费我的时间，交出来 -跟维尔达一样重要吗？
如果不是你把维尔达也卷入这肮脏事件中 她就不会惹上麻烦
-现在给我钥匙 -要做个交易吗？
拜托，钥匙
是的，你会做个交易 跟克里斯蒂娜那样
把她监禁在一个医院里 然后让她逃掉
再杀了她， 雷蒙多和卡瓦斯基，也一样吧
还有尼克，也许还有卡弗 我所有认识的人
-卡弗？ -是的，很吃惊？
你到底在进行什么调查？
莉莉.卡弗，克里斯蒂娜.巴里的室友
一个多星期以前我们就已经在海港外 打捞出了卡弗的尸体
你太聪明了，为你自己工作
你自以为是，你以为你看到了大事情 你想掺和进来
冒充卡弗的是怎么回事？
这是怎么弄的？
现在听着，麦克
认真听着
我告诉你几个词
无恶意的几个词，几个杂乱的单词
但意义重大
试着理解吧
曼哈顿计划 洛斯阿拉莫斯 崔妮娣 （都是关于美国原子弹研究计划）
走吧
-维尔达怎么样了？ -她怎么样了？
-他又怎么样了？ -让他去死吧
让这个笨蛋在这里 想他的女朋友去…
想想她可能发生了什么
我不知道
你不知道
如果你知道， 你会做出什么不同的事情来么？
迪克
雷.迪克
你给维尔达指出的男人 他叫什么名字？
-他叫什么名字？ -威廉.米思
他的名字是威廉.米思
米思现代艺术画廊
G.E.索柏林医生 助眠药
维尔达在哪里？
她在哪里？她在哪里？
她在哪里？
他认出了一个坐在酒吧中的家伙
从事抽象艺术或者是其它工作的
我查出并且正好接着他
他给了几个名字
这会让你竖起耳朵来么？
想听一下吗？
索柏林医生
索柏林医生，对你有用吗？
索柏林医生！索柏林医生！
索柏林医生办公室
找索柏林医生！
对不起！索柏林医生 现在不在这里
索柏林医生，只有这个电话应答服务
你不如叫另外一位医生？
我必须找到他，这很重要
对不起，我无能为力
他也许在乡间别墅里，但那里没有电话
旅途中有些让人伤心，和担忧的事情
我不喜欢离开
但已经找到了一些新的地方…
它不会让人伤心和担忧的了
盒子里面是什么？
什么在盒子里面？
好奇杀死猫， 如果你意识好奇打开他
也会杀死你
做得非常好了，能及时叫我过来来，
是的，我知道 但里面是什么东西？
你起错名字了，加布里埃尔
你应该叫潘多拉
她对一个盒子很好奇，打开了它...
放出了世界上所有的邪恶
不要管邪恶，里面是什么东西？
你听说过大卫的妻子吗？
-没有 -没有？
她被告知不能往后看 但她没有服从...
于是变成了盐田中的一根柱子
我只想知道，里面装的是什么东西
你相信我对你说过的话吗？
-你满意了吗？ -也许
女魔鬼，这就是盒子里面装的东西
无论谁看了她，都会变成...不是石头
是变成硫磺和灰烬
当然你不会相信我的
你一定要看一下不是吗？
我们去哪里？
我要去的地方 不是你能去的地方
我不想欺骗你
你有着女人都有的 猫一样的直觉
你介意挪一下地方吗？ 你正坐在我的大衣上
盒子里无论是什么东西 它一定是很贵重
这么多的人冒死想得到它
是的它非常贵重
我想得到一半
我同意，你应该至少得到一半
你应该得到它
虽然你带来的东西 值得给你一切物质享受
但不幸地是 盒子里面的东西分不开
你不介意的话
那我就全部拿走
加布里埃尔
听着
如果我是地狱看门狗...
会在地狱门口狂叫
我会告诉带它到哪儿，不过不要...
不要打开...这个盒子
你好，麦克
维尔达在那里？
进来
吻我，麦克
我想你吻我
吻我
说慌者的吻，好像说着“我爱你”
但其实是其它的东西
你很擅于这样的吻
吻我
维尔达！维尔达！
维尔达！
麦克！
-麦克！ -维尔达！
-麦克！-维尔达！
维尔达！
麦克
-维尔达！-麦克